1
00:01:58,565 --> 00:02:02,433
Diane, sono le 6:42.

2
00:02:03,403 --> 00:02:05,394
Sonno agitato.

3
00:02:06,239 --> 00:02:10,403
avevo sognato che stavo mangiando un grosso,
caramella gommosa insapore.

4
00:02:10,610 --> 00:02:12,942
Mi sono svegliato per realizzare
che stavo sgranocchiando in modo aggressivo

5
00:02:13,180 --> 00:02:16,081
su uno dei miei Air-Pillow
tappi per le orecchie in silicone.

6
00:02:16,283 --> 00:02:18,615
Da qui l'insapore.

7
00:02:19,619 --> 00:02:23,680
Forse dovrei tenere d'occhio più da vicino
sul mio consumo di caffè dopo cena.

8
00:02:26,893 --> 00:02:29,691
Dolore persistente nella zona delle costole,

9
00:02:29,896 --> 00:02:33,832
con cui mi curo ogni mattina
15 minuti extra di disciplina yogica.

10
00:02:34,067 --> 00:02:39,095
Dopodiché, per fortuna,
il dolore si ritira in un vicolo cieco

11
00:02:39,272 --> 00:02:42,605
in un lontano sobborgo
della mia mente cosciente.

12
00:02:45,245 --> 00:02:47,805
Inizierò oggi
con una verticale.

13
00:02:55,622 --> 00:02:58,352
Diane, adesso sono a testa in giù.

14
00:03:02,662 --> 00:03:05,028
La mente diventa porosa.

15
00:03:05,665 --> 00:03:11,501
I compiti della giornata vengono messi a fuoco.
Gli oggetti diventano più chiari.

16
00:03:28,655 --> 00:03:31,146
Diane, il Gigante aveva ragione.
Ho dimenticato qualcosa.

17
00:04:00,921 --> 00:04:03,890
EHI. Pensavo che ti avessimo perso
ai boschi di Kalispell.

18
00:04:04,090 --> 00:04:08,186
Due maestre in pensione
Vivi in quella casa vicino ai Palmer.

19
00:04:08,395 --> 00:04:10,989
Non hanno memoria
di un uomo dai capelli grigi.

20
00:04:11,197 --> 00:04:14,360
Ho dovuto bere tre bicchieri
di camomilla per scoprirlo.

21
00:04:14,568 --> 00:04:17,059
Il che mi ricorda.
Mi scuseresti un attimo?

22
00:04:17,304 --> 00:04:18,532
- Sicuro.
- Grazie.

23
00:04:18,738 --> 00:04:21,298
Continua a cercare l'uomo con un braccio solo.
Dobbiamo trovarlo.

24
00:04:21,508 --> 00:04:24,033
Mi scusi, sceriffo,
Volevo solo dirti addio

25
00:04:24,244 --> 00:04:27,372
perché, come sai,
Vado a Tacoma per due giorni

26
00:04:27,581 --> 00:04:30,516
a trovare mia sorella Gwen
e suo marito, Larry,

27
00:04:30,684 --> 00:04:32,015
che ha avuto un bambino la settimana scorsa.

28
00:04:32,218 --> 00:04:35,016
- Giusto.
- Cioè, Gwen ha avuto il bambino.

29
00:04:35,221 --> 00:04:38,748
Larry è il padre.
Ti ricordi? Era un maschio.

30
00:04:38,959 --> 00:04:42,190
Beh, comunque, non appena
arriva la ragazza temporanea del Can-Do,

31
00:04:42,395 --> 00:04:45,091
Ti spiegherò i telefoni
e il caffè e il citofono...

32
00:04:45,332 --> 00:04:46,924
-Lucia, va tutto bene.
- E la battuta...

33
00:04:47,133 --> 00:04:48,862
Abbiamo tutto coperto.

34
00:04:49,402 --> 00:04:51,461
No, avrebbe dovuto
sono stato qui ormai.

35
00:04:51,705 --> 00:04:56,972
- Posso restare e almeno mostrarle...
-Lucia, non preoccuparti. Vai e basta.

36
00:04:57,877 --> 00:05:00,937
A volte le ragazze del Can-Do non possono.

37
00:05:03,083 --> 00:05:05,551
- Ma, sceriffo...
- Abbiamo tutto coperto.

38
00:05:08,755 --> 00:05:10,882
Fai buon viaggio, Lucia.

39
00:05:11,658 --> 00:05:13,091
Grazie.

40
00:05:13,293 --> 00:05:15,352
- Buongiorno, Coop.
-Harry.

41
00:05:15,562 --> 00:05:17,291
Qual è la parola?
sulla nostra consegna stasera?

42
00:05:17,464 --> 00:05:20,228
Non ne avremo bisogno.
Abbiamo un vantaggio su di loro.

43
00:05:20,667 --> 00:05:22,931
So dov'è Audrey.

44
00:05:26,139 --> 00:05:29,939
Vedi, il Port-O-Patient
ti permetterà di trasportare fluentemente

45
00:05:30,143 --> 00:05:31,940
lo sfortunato signor Johnson,

46
00:05:32,145 --> 00:05:35,774
permettendogli anche di uscire,

47
00:05:35,982 --> 00:05:40,009
e siediti e sperimenta
quello che può della natura.

48
00:05:40,253 --> 00:05:42,118
Signor Pinkle, voglio mio cugino Leo

49
00:05:42,288 --> 00:05:44,882
per avere il massimo possibile
esperienza di vita.

50
00:05:45,091 --> 00:05:50,188
Bene, siamo qui per questo.
Ok, diamogliene un'altra.

51
00:05:50,430 --> 00:05:52,523
Signor Pinkle,
installerai la rampa?

52
00:05:53,166 --> 00:05:56,033
Beh, certo, certo, ovviamente.

53
00:05:56,269 --> 00:05:58,863
È un dato di fatto,
Ne ho già alcuni...

54
00:05:59,039 --> 00:06:00,199
Una rampa di compensato...

55
00:06:00,440 --> 00:06:04,001
Tavole per rampe in legno di pino
che installerò domani. Assolutamente.

56
00:06:04,210 --> 00:06:08,840
E' un ottimo suggerimento.
Ora penso che siamo pronti a partire.

57
00:06:09,049 --> 00:06:11,643
Finalmente. Eccoci qua. Va bene?

58
00:06:16,456 --> 00:06:17,787
Questa è una nuova ruga.

59
00:06:17,991 --> 00:06:20,789
Non posso crederci. Stava funzionando
proprio così perfettamente ieri.

60
00:06:20,994 --> 00:06:22,188
Dai. Andiamo...

61
00:06:22,362 --> 00:06:24,956
Devi essere duro con questa cosa.
Devi colpirlo forte.

62
00:06:25,165 --> 00:06:29,192
Una macchina è come una donna, noi sempre
diciamo in officina. Dai.

63
00:06:32,572 --> 00:06:34,665
Oh, Bobby, stai bene?

64
00:06:35,575 --> 00:06:38,669
Shelly, potresti chiamare il signor Pinkle?
una bibita fresca, per favore?

65
00:06:38,878 --> 00:06:40,971
Una soda dietetica, per favore.
Sarebbe fantastico.

66
00:06:41,181 --> 00:06:43,206
Rosa, rosa, rosa.

67
00:06:43,450 --> 00:06:46,544
Questa cosa è una trappola mortale.
Ti ho detto che dobbiamo tenerlo in vita.

68
00:06:46,753 --> 00:06:49,654
Le compagnie assicurative
non pagano esattamente come le slot.

69
00:06:49,856 --> 00:06:51,016
Dopo che avremo preso i nostri tagli,

70
00:06:51,191 --> 00:06:54,490
avevamo solo soldi per questo
o una carriola di prim'ordine.

71
00:06:56,196 --> 00:06:58,460
Oh, grazie mille.

72
00:06:58,665 --> 00:07:01,190
Oh, grazie mille.

73
00:07:01,835 --> 00:07:03,166
Bobby?

74
00:07:07,974 --> 00:07:12,070
- Devo incontrare l'avvocato di Leo.
- L'udienza è oggi, giusto?

75
00:07:12,278 --> 00:07:15,372
Ci vuole solo un altro secondo, gente.

76
00:07:17,383 --> 00:07:19,010
Bobby...

77
00:07:20,386 --> 00:07:22,411
... stiamo bene?

78
00:07:31,598 --> 00:07:34,863
Oh, questo è tutto.
Vieni a dare un'occhiata. Puoi vederlo.

79
00:07:35,068 --> 00:07:36,365
Funziona proprio bene.

80
00:07:37,637 --> 00:07:40,572
Vieni fuori con me.

81
00:07:43,443 --> 00:07:45,138
Può lasciarsi andare.

82
00:07:45,378 --> 00:07:49,508
Bobby, stiamo andando davvero bene.
Ok, basta.

83
00:07:53,453 --> 00:07:54,818
Bobby?

84
00:07:56,256 --> 00:08:00,283
Bob, Bob, non riesco a raggiungere l'interruttore.
Bobby, ho un problema qui.

85
00:08:11,538 --> 00:08:15,304
Il signor Palmer si è dichiarato non colpevole

86
00:08:15,475 --> 00:08:17,943
all'accusa
di omicidio di primo grado.

87
00:08:18,144 --> 00:08:20,612
La difesa ha chiesto la cauzione.

88
00:08:20,814 --> 00:08:25,979
Questa udienza preliminare dovrà essere stabilita
se la cauzione verrà concessa.

89
00:08:26,653 --> 00:08:28,621
Signor Pubblico Ministero.

90
00:08:29,155 --> 00:08:31,180
Noi, le persone
dello Stato di Washington,

91
00:08:31,357 --> 00:08:34,451
far sì che all'imputato venga negata la cauzione.

92
00:08:34,661 --> 00:08:36,424
Sulla base di uno,

93
00:08:36,629 --> 00:08:39,860
la grande gravità del delitto
per il quale è stato accusato.

94
00:08:40,099 --> 00:08:44,559
Due, a quanto pare
carattere premeditato di questo atto.

95
00:08:44,771 --> 00:08:49,174
E tre, quelli spesso testimoniati
instabilità del signor Palmer

96
00:08:49,342 --> 00:08:52,641
durante il periodo
in seguito alla morte della figlia.

97
00:08:54,214 --> 00:08:57,672
Lo sceriffo Truman parlerà
per la difesa.

98
00:08:59,485 --> 00:09:01,180
Vostro Onore,

99
00:09:02,455 --> 00:09:06,323
Leland Palmer
è un personaggio molto conosciuto, apprezzato,

100
00:09:06,826 --> 00:09:08,885
membro molto rispettato
di questa comunità.

101
00:09:09,095 --> 00:09:10,960
Le sue radici vanno molto indietro nel tempo.

102
00:09:11,130 --> 00:09:13,360
Suo nonno, Joshua Palmer,

103
00:09:13,666 --> 00:09:16,692
ha portato qui la famiglia
più di 75 anni fa.

104
00:09:16,903 --> 00:09:21,340
Vostro Onore, nessuno può saperlo

105
00:09:22,208 --> 00:09:26,474
cosa vuol dire perdere una figlia
come ha fatto Leland.

106
00:09:28,615 --> 00:09:29,877
Questo è tutto.

107
00:09:31,484 --> 00:09:32,746
Grazie, sceriffo.

108
00:09:33,386 --> 00:09:35,684
Signor Lodwick, le dispiacerebbe...?

109
00:09:35,855 --> 00:09:38,483
Pensavo che potrei venderlo
alla Gazzetta.

110
00:09:38,658 --> 00:09:41,752
Sembra che gli piaccia
schizzi del tribunale.

111
00:09:43,863 --> 00:09:47,856
Sì, perché non ci provi?
per un po' più di faccia?

112
00:09:48,067 --> 00:09:52,766
--alta reputazione nella comunità,
e la natura incontaminata del suo pubblico...

113
00:09:52,939 --> 00:09:54,236
Solo un'idea.

114
00:09:54,540 --> 00:09:57,031
Bene. Grazie, sceriffo.

115
00:09:57,243 --> 00:10:01,373
L'imputato viene rilasciato
per suo stesso riconoscimento.

116
00:10:02,448 --> 00:10:03,938
Ora, Leland,

117
00:10:05,084 --> 00:10:09,680
come sai,
Ti richiederò di rimanere in città

118
00:10:10,523 --> 00:10:14,084
e sapere dove ti trovi
noto allo sceriffo

119
00:10:14,260 --> 00:10:16,160
su base regolare.

120
00:10:17,530 --> 00:10:20,192
Sid, controlla il calendario,

121
00:10:20,366 --> 00:10:23,028
e fisseremo una data
per il processo del signor Palmer

122
00:10:23,603 --> 00:10:26,231
il più presto possibile.

123
00:10:42,221 --> 00:10:44,416
- CIAO.
- CIAO.

124
00:10:46,292 --> 00:10:47,816
Grazie.

125
00:10:54,734 --> 00:10:58,966
Allora, cosa c'è dietro quelli?
occhi azzurri profondi oggi?

126
00:10:59,138 --> 00:11:01,698
Ho una proposta per te.

127
00:11:02,709 --> 00:11:05,007
condividerò la mia vita con te.
te lo dirò.

128
00:11:05,211 --> 00:11:07,441
Parte del tuo romanzo vivente...

129
00:11:08,648 --> 00:11:11,481
...se mi lasci leggere il diario di Laura.

130
00:11:15,455 --> 00:11:17,355
E' intrigante.

131
00:11:22,762 --> 00:11:24,855
te lo leggo.

132
00:11:26,733 --> 00:11:29,759
Ma non deve farlo fisicamente
lascia questa stanza.

133
00:11:31,371 --> 00:11:33,134
Accettabile.

134
00:11:44,550 --> 00:11:48,646
- Inizierai?
- Ovviamente.

135
00:11:49,122 --> 00:11:51,317
È stato raggiunto un accordo.

136
00:12:27,060 --> 00:12:29,426
Donna Hayward.

137
00:12:41,174 --> 00:12:43,438
- Inizio.
- Va bene.

138
00:12:43,676 --> 00:12:46,509
Vengo da Twin Peaks.
A dire il vero, sono nato qui.

139
00:12:47,046 --> 00:12:50,914
Mio padre mi ha partorito.
E' un dottore.

140
00:12:52,885 --> 00:12:54,819
Di dove sei?

141
00:12:58,591 --> 00:13:00,582
Sono cresciuto a Boston.

142
00:13:01,227 --> 00:13:04,754
Beh, a dire il vero sono cresciuto tra i libri.

143
00:13:11,337 --> 00:13:14,135
Ci sono cose
non puoi entrare nei libri.

144
00:13:16,909 --> 00:13:19,605
Ci sono cose
non puoi arrivare da nessuna parte.

145
00:13:21,147 --> 00:13:24,583
Ma sogniamo
possono essere trovati in altre persone.

146
00:13:28,054 --> 00:13:29,646
Continuare.

147
00:13:30,156 --> 00:13:32,590
Forse i nostri sogni sono reali.

148
00:13:39,765 --> 00:13:41,062
Il mio turno.

149
00:13:42,368 --> 00:13:44,097
Cosa fai?

150
00:13:44,303 --> 00:13:47,761
Forse lo leggerò qui
sul prato.

151
00:13:48,975 --> 00:13:50,738
Per favore.

152
00:13:51,744 --> 00:13:54,076
Abbiamo appena iniziato.

153
00:13:54,280 --> 00:13:55,770
Perché non vieni con me?

154
00:13:55,948 --> 00:13:58,610
Dai.
Cosa c'è di cui aver paura?

155
00:13:59,252 --> 00:14:00,742
Dai.

156
00:14:04,123 --> 00:14:05,750
Per favore?

157
00:14:07,260 --> 00:14:09,194
Restituiscimelo.

158
00:14:16,202 --> 00:14:17,965
Harold?

159
00:14:19,939 --> 00:14:21,497
Harold?

160
00:14:22,975 --> 00:14:24,772
mi dispiace.

161
00:14:29,215 --> 00:14:30,614
mi dispiace.

162
00:14:38,491 --> 00:14:41,016
La difesa continuerà
con le sue prove.

163
00:14:41,194 --> 00:14:42,821
Se volesse, signor Racine.

164
00:14:43,462 --> 00:14:45,623
Puoi vedere da questi EEG,

165
00:14:45,798 --> 00:14:48,198
questo grafico qui,
che in realtà è una mia idea,

166
00:14:48,434 --> 00:14:51,198
è destinato a mostrare
normale attività cerebrale.

167
00:14:51,370 --> 00:14:53,804
Obiezione all'uso
della parola "normale", Vostro Onore.

168
00:14:53,973 --> 00:14:55,531
Beh, è ​​abbastanza vicino.

169
00:14:55,875 --> 00:14:58,139
Obiezione respinta.

170
00:14:59,579 --> 00:15:06,178
Questo grafico qui è del signor Johnson
e mostra un'attività minima.

171
00:15:11,557 --> 00:15:13,422
Un messaggio inviato in precedenza
referto medico

172
00:15:13,593 --> 00:15:17,893
afferma che il signor Johnson
ha subito danni cerebrali diffusi.

173
00:15:18,097 --> 00:15:20,827
Al momento non lo fa
avere anche la perspicacia

174
00:15:21,000 --> 00:15:23,833
prendere il CST standard
prova di competenza.

175
00:15:24,570 --> 00:15:27,038
Ci sottomettiamo pertanto

176
00:15:28,241 --> 00:15:30,607
che provare questo individuo

177
00:15:31,410 --> 00:15:33,878
costituirebbe una presa in giro
del sistema giudiziario.

178
00:15:34,247 --> 00:15:36,738
Un procedimento quello
lo sfortunato giovane

179
00:15:36,916 --> 00:15:39,612
non comprenderei nemmeno lontanamente.

180
00:15:44,223 --> 00:15:46,384
Signor Pubblico Ministero.

181
00:15:49,795 --> 00:15:52,730
Conosco Leo Johnson
non è in ottima forma.

182
00:15:52,932 --> 00:15:56,732
In superficie, potrebbe sembrare
ridicolo per farlo processare.

183
00:15:56,902 --> 00:16:00,770
Ma il processo fa di più
piuttosto che punire semplicemente il trasgressore.

184
00:16:00,940 --> 00:16:05,274
Porta anche un sentimento di giustizia
e punizione per una comunità.

185
00:16:05,444 --> 00:16:08,641
Tra i vari delitti
Leo Johnson è sospettato di

186
00:16:08,881 --> 00:16:14,444
l'omicidio di Laura Palmer è di questo tipo
che può ferire un'intera città.

187
00:16:14,620 --> 00:16:17,248
Finché Leo Johnson
porta un respiro,

188
00:16:17,423 --> 00:16:19,914
- Va bene.
- è altrettanto eminentemente meritevole di un processo

189
00:16:20,092 --> 00:16:22,617
come è questa comunità
di un senso di risoluzione!

190
00:16:22,795 --> 00:16:24,660
Va bene.

191
00:16:25,064 --> 00:16:27,965
Adesso si sieda, signor Lodwick.

192
00:16:32,171 --> 00:16:34,605
Ora, ragazzi
puoi riprendere fiato.

193
00:16:35,574 --> 00:16:39,032
Dovrò deliberare.

194
00:16:40,946 --> 00:16:43,574
Signor Cooper, lo sceriffo Truman,

195
00:16:43,749 --> 00:16:46,445
se potessi avere il piacere
della tua azienda.

196
00:16:48,788 --> 00:16:52,849
Sid, puoi sistemarci con tre?
pugni neri dello Yukon?

197
00:16:53,092 --> 00:16:54,821
Sì, Vostro Onore.

198
00:16:55,061 --> 00:16:59,930
Lodwick ha davvero piantato i piedi
e lo guardò negli occhi.

199
00:17:00,099 --> 00:17:04,035
Non mi aspettavo che insistesse
con l'accusa di omicidio.

200
00:17:04,203 --> 00:17:07,604
Cooper, Leo Johnson è il nostro uomo?

201
00:17:07,773 --> 00:17:10,003
No, signore. Non credo che lo sia.

202
00:17:10,176 --> 00:17:14,203
Harry, qual è la temperatura?
della città?

203
00:17:14,380 --> 00:17:17,611
Vogliono un processo o un linciaggio?

204
00:17:17,783 --> 00:17:20,684
Vogliono l'uomo giusto
portato alla giustizia.

205
00:17:20,853 --> 00:17:23,219
Beh, non hanno bisogno di un circo.

206
00:17:23,389 --> 00:17:25,823
E questo povero bastardo,

207
00:17:25,991 --> 00:17:28,221
sembra un cavolo inebriante.

208
00:17:29,128 --> 00:17:30,561
Pensieri, Cooper?

209
00:17:30,730 --> 00:17:34,291
Sento l'assassino
alla fine verrà arrestato.

210
00:17:35,634 --> 00:17:40,094
Devi guardare questi.
Ti si avvicinano di soppiatto.

211
00:17:52,818 --> 00:17:56,185
Dichiarerò Leo Johnson

212
00:17:56,355 --> 00:17:59,654
di non essere competente a sostenere un processo.

213
00:18:00,359 --> 00:18:04,386
E quando possibile dal punto di vista medico,
che venga rispedito a casa.

214
00:18:07,433 --> 00:18:11,699
Harry, vuoi dirlo?
la signorina stessa?

215
00:18:12,738 --> 00:18:14,535
Grazie, Clinton.

216
00:18:18,377 --> 00:18:21,835
- Cooper, da quanto tempo sei qui?
- Dodici giorni, signore.

217
00:18:22,415 --> 00:18:24,645
- Non lo processeranno.
- NO?

218
00:18:25,050 --> 00:18:27,382
Leo sta tornando a casa.

219
00:18:27,720 --> 00:18:31,520
Ti consiglio di tenere gli occhi aperti
sui boschi.

220
00:18:32,792 --> 00:18:35,761
I boschi sono meravigliosi qui...

221
00:18:36,896 --> 00:18:39,057
...ma strano.

222
00:18:39,598 --> 00:18:41,293
Grazie.

223
00:18:59,885 --> 00:19:02,251
Posso offrirti qualcosa, Nadine?

224
00:19:03,589 --> 00:19:07,047
- Chi sei?
- Chi sono io?

225
00:19:09,462 --> 00:19:13,922
- Vai al liceo.
- Beh, sì.

226
00:19:14,700 --> 00:19:18,397
Sì, mi ci è voluto un secondo.
Non sei in nessuna delle mie lezioni.

227
00:19:18,571 --> 00:19:21,062
Perché non ti siedi, tesoro?
Lascia che ti offra da bere.

228
00:19:21,240 --> 00:19:23,105
Oh, no, lo prenderò.

229
00:19:26,078 --> 00:19:27,636
Dove sono mamma e papà?

230
00:19:28,214 --> 00:19:31,240
Oh, fuori città.

231
00:19:33,285 --> 00:19:34,809
Va bene.

232
00:19:35,621 --> 00:19:38,749
Tu sei un jack e io sono un jack
E noi siamo gli SteepIejacks

233
00:19:41,961 --> 00:19:44,088
disse il dottor Hayward
rotolare con i pugni.

234
00:19:45,598 --> 00:19:48,328
Hai pensato a forse
portarla dal dottor Jacoby?

235
00:19:48,534 --> 00:19:52,334
No, è alle Hawaii
riprendersi da quell'infarto.

236
00:19:58,511 --> 00:20:01,139
E' venuto subito.

237
00:20:17,162 --> 00:20:21,758
- Il signor Tojamura è qui.
- Signor chi?

238
00:20:27,072 --> 00:20:28,699
Mi scusi.

239
00:20:30,009 --> 00:20:33,570
- Ha un appuntamento, signor...?
-Tojamura.

240
00:20:34,346 --> 00:20:39,283
Rappresento la banca d'investimento asiatica.

241
00:20:39,818 --> 00:20:42,651
Abbiamo un'offerta superiore

242
00:20:42,821 --> 00:20:47,155
per il progetto Ghostwood.

243
00:20:47,860 --> 00:20:53,492
Ho delle lettere di impegno
dalle banche di Tokio

244
00:20:53,666 --> 00:20:55,657
pronto a trasferirsi immediatamente.

245
00:20:56,068 --> 00:20:58,502
Sembra tutto molto interessante,

246
00:20:58,671 --> 00:21:02,698
ma sfortunatamente, ho una cosa importante
teleconferenza tra un paio di minuti.

247
00:21:02,908 --> 00:21:04,569
Ho un prospetto...

248
00:21:05,411 --> 00:21:10,075
- Forse un'altra volta.
- ...e assaggiare.

249
00:21:16,889 --> 00:21:18,186
Cinque.

250
00:21:20,092 --> 00:21:21,753
Milioni?

251
00:21:45,718 --> 00:21:48,448
Vorrei che lasciassi questi.
Lascia che la mia gente gli dia un'occhiata.

252
00:21:48,621 --> 00:21:49,952
Punto di visita.

253
00:22:06,672 --> 00:22:08,640
Cooper sta arrivando.

254
00:22:12,611 --> 00:22:14,511
La sua chiamata dal Canada, signor Horne.

255
00:22:15,514 --> 00:22:17,311
- E' questa la nostra chiamata?
- SÌ.

256
00:22:17,483 --> 00:22:19,781
L'hai spinto molto vicino.

257
00:22:26,492 --> 00:22:29,518
-Benjamin Horne.
- Sei pronto per giocare?

258
00:22:30,129 --> 00:22:31,426
Audrey.

259
00:22:32,931 --> 00:22:35,832
- Voglio parlare con mia figlia.
- Può aspettare stasera.

260
00:22:36,001 --> 00:22:38,367
Una volta. Oltre il confine,

261
00:22:38,537 --> 00:22:41,995
cinque miglia a est di Grand Forks,
sulla strada per Castiegar,

262
00:22:42,174 --> 00:22:44,699
C'è un bar chiamato CoIumbian.

263
00:22:44,910 --> 00:22:47,538
Dietro di esso
è un parco divertimenti fallito.

264
00:22:47,713 --> 00:22:49,647
Vai alla giostra.

265
00:22:49,815 --> 00:22:53,012
Lascia la valigetta
accanto al cavallo senza testa,

266
00:22:53,185 --> 00:22:55,949
a mezzanotte, da solo.

267
00:22:56,188 --> 00:22:58,952
Manderò il mio rappresentante.

268
00:23:07,332 --> 00:23:12,201
Denominazioni serializzate,
come hai istruito.

269
00:23:14,440 --> 00:23:18,467
La vita di mia figlia è nelle tue mani.

270
00:23:28,087 --> 00:23:30,055
Resta vicino al telefono.

271
00:23:38,964 --> 00:23:40,431
Seguitelo.

272
00:23:40,599 --> 00:23:44,194
Assicurati che lui e i soldi
vengono consegnati ordinatamente.

273
00:23:44,369 --> 00:23:48,567
- Riporta indietro Audrey.
- Cooper non la riporterà indietro?

274
00:23:49,675 --> 00:23:51,836
Cooper non tornerà.

275
00:23:52,177 --> 00:23:53,940
Se riesci a gestirlo,

276
00:23:54,113 --> 00:23:58,072
riportare indietro Audrey
e la valigetta.

277
00:24:06,058 --> 00:24:08,925
Cinque milioni di dollari.

278
00:24:09,862 --> 00:24:12,057
Questa è una bella giornata di lavoro.

279
00:24:20,806 --> 00:24:22,865
Va bene,
una volta che sarai nell'appartamento di Harold,

280
00:24:23,041 --> 00:24:24,406
muoviti più velocemente che puoi.

281
00:24:24,576 --> 00:24:26,407
Questo è spaventoso.

282
00:24:26,578 --> 00:24:30,446
Il diario di Laura è in uno scaffale segreto
in fondo alla libreria,

283
00:24:30,649 --> 00:24:32,583
dietro una fila di libri falsi.

284
00:24:32,751 --> 00:24:36,152
Ora, penso che ci sia un pasticcio
sul lato destro

285
00:24:36,321 --> 00:24:39,950
che in qualche modo lascia lo scaffale
scivolare fuori e giù.

286
00:24:40,125 --> 00:24:42,457
Tutti i quaderni sembrano uguali,
tranne quello di Laura.

287
00:24:42,628 --> 00:24:44,960
La sua è più piccola con la copertina rossa.

288
00:24:45,130 --> 00:24:47,155
Come lo prenderai?
andare fuori?

289
00:24:47,332 --> 00:24:48,924
Non fuori,
appena fuori dalla stanza sul davanti.

290
00:24:49,101 --> 00:24:51,661
Poi ti segnalerò con la torcia
attraverso la finestra.

291
00:24:51,837 --> 00:24:53,634
La porta sarà aperta.

292
00:24:54,840 --> 00:24:57,070
Pensavo che ti piacesse questo ragazzo.

293
00:24:59,077 --> 00:25:00,601
Lo faccio.

294
00:25:09,488 --> 00:25:11,046
Va bene.

295
00:25:11,557 --> 00:25:14,458
Cooper mi porge la valigetta.

296
00:25:14,626 --> 00:25:15,923
lo prendo...

297
00:25:22,601 --> 00:25:24,330
E che dire di Ben Horne?

298
00:25:24,503 --> 00:25:27,836
Bene, rinuncia al controllo
di One-Eyed Jack.

299
00:25:28,006 --> 00:25:29,701
E' tuo.

300
00:25:29,875 --> 00:25:32,275
Con sua figlia morta?

301
00:25:33,178 --> 00:25:35,612
Sai, adori una buona bistecca

302
00:25:35,781 --> 00:25:38,875
ma non vuoi saperlo
come è finito nel tuo piatto.

303
00:25:39,084 --> 00:25:42,884
Devi essere serio
Sono affari tuoi, Blackie.

304
00:25:43,455 --> 00:25:45,650
Come farai con la ragazza?

305
00:25:47,726 --> 00:25:49,455
Voilà.

306
00:26:01,240 --> 00:26:05,506
- La ragazza dorme?
- Il paese dei sogni.

307
00:26:08,513 --> 00:26:11,141
Vieni, vieni, vieni. Vieni da me.

308
00:26:14,186 --> 00:26:18,555
Nell'altra stanza,
la ragazza sogna i pesci

309
00:26:18,724 --> 00:26:21,557
e fondali scuri
e aggrovigliano le erbacce.

310
00:26:22,394 --> 00:26:24,328
E che mi dici di Blackie?

311
00:26:24,897 --> 00:26:28,389
- Ho aspettato abbastanza.
- Ci divertiremo stasera.

312
00:26:34,373 --> 00:26:35,397
Baciami.

313
00:26:38,744 --> 00:26:41,838
Giusto. Va bene. Ciao.

314
00:26:53,358 --> 00:26:57,294
- Servizi di laboratorio.
- Sì, chiedo i risultati dei test.

315
00:26:57,462 --> 00:26:59,623
disse il dottor Hayward
Potrei semplicemente chiamarti e...

316
00:26:59,798 --> 00:27:02,733
- Sì, a che esame serviva, signore?
- A cosa serve?

317
00:27:02,901 --> 00:27:04,198
Sì, per favore, signore.

318
00:27:04,369 --> 00:27:11,138
Era per l'analisi dello sperma.
Brennan, Andy.

319
00:27:11,310 --> 00:27:15,872
- Mi dispiace, non riesco a sentirla, signore.
- Scusa. Brennan, Andy.

320
00:27:16,048 --> 00:27:19,779
Oh, l'analisi del dottore
è oligospermia, signore.

321
00:27:19,952 --> 00:27:23,547
Sì, potresti andare più piano.
Voglio scrivere tutto questo.

322
00:27:23,722 --> 00:27:29,957
- OIgospermia.
- ''Oligospermia.''

323
00:27:30,128 --> 00:27:33,097
- Esatto.
- Sembra terribile.

324
00:27:33,265 --> 00:27:35,893
- Ce l'ho?
- No, signore. L'avevi avuto.

325
00:27:36,068 --> 00:27:38,127
Oh, ce l'avevo.

326
00:27:38,303 --> 00:27:44,071
- Significa che ci sono troppo pochi spermatozoi.
- ''Troppo pochi spermatozoi.''

327
00:27:44,242 --> 00:27:46,210
Molto bene, signore.

328
00:27:46,578 --> 00:27:47,943
Vuoi dire che sono guarito?

329
00:27:48,113 --> 00:27:50,274
Il dottore dice
non sono solo tre uomini per...

330
00:27:50,449 --> 00:27:55,113
''Il dottore dice che non sono giusti
tre uomini in battuta di pesca,

331
00:27:55,287 --> 00:27:57,687
- Sono tutta una dannata città.
- sono una dannata città intera.''

332
00:27:57,856 --> 00:28:00,916
- Esatto, signore. Capisci?
- Sì, so cosa significa.

333
00:28:01,093 --> 00:28:03,084
Significa che non sono realmente reali
le persone, sono...

334
00:28:03,261 --> 00:28:06,526
- Mi dispiace, signore, ho un'altra chiamata.
-Oh, va bene. Grazie.

335
00:28:06,732 --> 00:28:09,326
- Non c'è di che, signore.
- Grazie mille.

336
00:28:10,602 --> 00:28:13,662
Sono una dannata città intera!

337
00:28:14,773 --> 00:28:17,537
Sono una dannata città intera.

338
00:28:23,648 --> 00:28:25,309
Non chiedere.

339
00:28:26,485 --> 00:28:28,009
Dove eravamo?

340
00:28:28,186 --> 00:28:31,314
Ok, bar principale
e sala d'accoglienza qui.

341
00:28:31,490 --> 00:28:33,390
Casinò e sala riunioni.

342
00:28:33,992 --> 00:28:38,258
- Cos'è questo, l'ufficio di Blackie?
- Lo scopriremo quando saremo lì.

343
00:28:41,967 --> 00:28:45,630
L'uomo con un braccio solo resta dentro
il Robin's Nest Motel sull'autostrada 9.

344
00:28:45,804 --> 00:28:48,773
Nessuno lo ha visto almeno
un giorno, un giorno e mezzo.

345
00:28:48,974 --> 00:28:51,534
La stanza sembra vissuta.

346
00:28:52,177 --> 00:28:53,804
Ho trovato questo.

347
00:28:53,979 --> 00:28:56,345
Stesso farmaco dell'ultima volta.

348
00:28:56,681 --> 00:28:58,410
Un odore strano e profondo.

349
00:28:59,885 --> 00:29:02,854
Stiamo ancora aspettando l'analisi di Albert.
Buon lavoro, Falco.

350
00:29:04,423 --> 00:29:07,358
Falco, ci vediamo domattina.

351
00:29:20,939 --> 00:29:22,429
Va bene.

352
00:29:23,041 --> 00:29:25,601
Ci avvicineremo attraverso il bosco
alla porta posteriore.

353
00:29:25,811 --> 00:29:29,110
All'interno ci sono le scale che scendono
alle stanze di lavoro.

354
00:29:29,714 --> 00:29:32,376
La mia ipotesi è che
è lì che tengono Audrey.

355
00:29:33,585 --> 00:29:35,780
Che tipo di muscoli hanno?

356
00:29:35,954 --> 00:29:39,913
Un paio di addetti al piano del casinò,
probabilmente più nella parte posteriore.

357
00:29:41,359 --> 00:29:43,190
Andiamo a prenderla.

358
00:29:49,968 --> 00:29:52,596
- Buonanotte, Andy.
- Ci vediamo domattina, Andy.

359
00:29:52,771 --> 00:29:54,466
Buon lavoro.

360
00:30:01,980 --> 00:30:03,777
''Gwen e Larry.''

361
00:30:12,257 --> 00:30:15,454
- L'aborto di Adamo CIinic.
- Ciao, Lucy...? Che cosa?

362
00:30:15,627 --> 00:30:17,857
L'aborto di Adamo CIinic.

363
00:30:20,665 --> 00:30:23,600
Dio mio.

364
00:30:32,777 --> 00:30:34,768
Posso avere una tazza di caffè da asporto?

365
00:30:34,946 --> 00:30:38,109
- CIAO.
- CIAO.

366
00:30:38,283 --> 00:30:40,251
Grande, per favore.

367
00:30:40,819 --> 00:30:44,186
- Allora hai visto Donna oggi?
-No, mi spiace.

368
00:30:44,389 --> 00:30:46,118
- Voi?
- No.

369
00:30:46,291 --> 00:30:49,192
- Allora, che c'entra il caffè?
- Caffè?

370
00:30:49,394 --> 00:30:51,794
E' per lo zio Leland.

371
00:30:52,397 --> 00:30:54,661
Non hai il caffè a casa?

372
00:30:55,667 --> 00:30:58,659
James, non posso parlare adesso.

373
00:30:58,837 --> 00:31:01,328
- Devo andare.
- Devi andare?

374
00:31:01,506 --> 00:31:04,907
- Dove stai andando?
- Casa. Ciao, James.

375
00:31:34,839 --> 00:31:36,807
Donna Hayward.

376
00:31:37,142 --> 00:31:43,206
Martedì 7 marzo.
Seconda sessione.

377
00:31:44,649 --> 00:31:46,514
Caro diario...

378
00:31:49,054 --> 00:31:51,045
Questo è di molto tempo fa.
va bene?

379
00:31:53,692 --> 00:31:59,858
Avevo circa 1 3 anni, 1 4 forse.

380
00:32:01,466 --> 00:32:06,961
Io e Laura ci stringiamo forte,
gonne più corte. Troppo stretto.

381
00:32:07,172 --> 00:32:08,901
Ma Laura mi ha convinto.

382
00:32:12,410 --> 00:32:15,607
Stavamo andando al Roadhouse
per incontrare ragazzi.

383
00:32:17,048 --> 00:32:18,913
I loro nomi sono

384
00:32:19,918 --> 00:32:25,356
Josh, Rick e Tim.

385
00:32:27,892 --> 00:32:30,486
Hanno circa 20 anni.

386
00:32:33,098 --> 00:32:35,225
E sono gentili con noi.

387
00:32:47,279 --> 00:32:49,213
E ci fanno sentire
come se fossimo più vecchi.

388
00:32:53,652 --> 00:32:56,382
Rick chiede se vogliamo andare alla festa.

389
00:32:56,755 --> 00:32:59,019
E Laura dice di sì.

390
00:32:59,658 --> 00:33:04,459
E all'improvviso sento questo nodo
accumulandosi nel mio stomaco.

391
00:33:04,663 --> 00:33:09,032
Ma quando Laura sale sul camion
con Rick, ci vado comunque.

392
00:33:10,835 --> 00:33:13,167
Ruscello nel bosco.

393
00:33:14,639 --> 00:33:15,970
Luna piena, credo.

394
00:33:16,608 --> 00:33:18,803
E' pallido e luminoso.

395
00:33:22,847 --> 00:33:26,544
Laura inizia a ballare
attorno ai ragazzi.

396
00:33:31,589 --> 00:33:34,422
Comincia a muovere i fianchi...

397
00:33:35,093 --> 00:33:39,553
...avanti e indietro.

398
00:33:42,701 --> 00:33:47,434
Rick inizia ad applaudire, ma Tim no
fare qualsiasi cosa, lui si limita a guardare.

399
00:33:49,441 --> 00:33:51,875
In qualche modo, questo mi fa arrabbiare.

400
00:33:52,877 --> 00:33:55,675
Quindi dico: "Andiamo a fare il bagno nudi".

401
00:34:01,086 --> 00:34:03,520
Ci togliamo i vestiti.

402
00:34:05,857 --> 00:34:07,620
So che i ragazzi stanno guardando.

403
00:34:08,393 --> 00:34:11,362
Laura inizia a baciare Josh e Rick.

404
00:34:12,230 --> 00:34:13,822
Non so cosa fare.

405
00:34:15,166 --> 00:34:17,396
Quindi nuoto via.

406
00:34:20,705 --> 00:34:23,469
Mi sento come se volessi scappare, ma non lo faccio.

407
00:34:26,845 --> 00:34:29,245
Tim nuota verso di me.

408
00:34:32,550 --> 00:34:34,745
Mi bacia la mano...

409
00:34:37,021 --> 00:34:38,818
...e poi io.

410
00:34:46,064 --> 00:34:48,760
Posso ancora sentire quel bacio.

411
00:34:51,269 --> 00:34:55,365
Le sue labbra sono calde e dolci.

412
00:34:58,209 --> 00:35:00,370
Il mio cuore salta.

413
00:35:02,447 --> 00:35:05,348
Sta parlando con me
ma non riesco a sentirlo.

414
00:35:08,019 --> 00:35:10,180
Solo il bacio.

415
00:35:13,458 --> 00:35:15,653
Non l'ho mai più visto.

416
00:35:17,228 --> 00:35:19,890
Era la prima volta che mi innamoravo.

417
00:35:28,173 --> 00:35:30,107
Questo è tutto.

418
00:35:30,308 --> 00:35:32,674
È stato bellissimo, Donna.

419
00:36:09,914 --> 00:36:11,506
L'ho preso.

420
00:37:20,184 --> 00:37:21,583
Harry.

421
00:37:57,255 --> 00:37:58,916
Aspetta qui, Harry.

422
00:38:04,195 --> 00:38:06,095
No. Vicolo cieco.

423
00:38:23,247 --> 00:38:25,909
- Due.
-Audrey?

424
00:38:39,063 --> 00:38:42,396
Non è un brutto modo di procedere,
tutto considerato.

425
00:38:42,567 --> 00:38:45,365
No, no. E' bellissimo.

426
00:38:45,570 --> 00:38:49,472
- E' sola?
- Nancy è con lei.

427
00:38:50,174 --> 00:38:53,405
Cosa fa per te? Non posso?

428
00:38:53,811 --> 00:38:57,110
Beh, qualcosa di nuovo.

429
00:39:14,832 --> 00:39:19,292
La maggior parte delle persone immagina le orchidee
cresce in luoghi esotici e umidi.

430
00:39:19,470 --> 00:39:20,960
Ma puoi coltivarli ovunque.

431
00:39:21,272 --> 00:39:24,207
Fondamentalmente è tutto una questione
di acqua e luce, non è vero?

432
00:39:25,410 --> 00:39:27,275
E' bellissimo.

433
00:39:27,945 --> 00:39:29,845
Ecco, guarda.

434
00:39:32,784 --> 00:39:37,551
Vedi, l'umidità è fondamentale.
Beh, il controllo, intendo.

435
00:39:37,789 --> 00:39:41,225
Troppa umidità
è un invito alla malattia.

436
00:39:41,726 --> 00:39:44,695
Tre sepali e tre petali.

437
00:39:44,862 --> 00:39:48,389
Il petalo inferiore,
a forma di labbro inferiore,

438
00:39:48,566 --> 00:39:50,830
è chiamato labello.

439
00:39:51,736 --> 00:39:53,533
Così delicato.

440
00:39:55,673 --> 00:40:01,509
Beh, è la piattaforma di atterraggio,
davvero, per gli insetti impollinatori.

441
00:40:02,146 --> 00:40:04,444
Romantico, non è vero?

442
00:40:36,714 --> 00:40:39,239
Mi scusi un attimo?

443
00:41:14,452 --> 00:41:15,919
CIAO.

444
00:41:16,320 --> 00:41:19,756
Mi porteresti?
ad Audrey Horne, per favore?

445
00:41:20,024 --> 00:41:23,619
- Non credo che sia disponibile.
- Ricontrolliamo.

446
00:41:43,314 --> 00:41:46,579
Non è una mia idea, ok?

447
00:41:47,118 --> 00:41:49,484
Non sei altro che carne appesa all'amo
a queste persone.

448
00:41:49,654 --> 00:41:51,246
Stai zitto.

449
00:41:52,957 --> 00:41:55,425
Audrey, puoi sentirmi?

450
00:42:06,204 --> 00:42:07,501
Le mie preghiere.

451
00:42:08,072 --> 00:42:11,439
Audrey, ti porto io
fuori di qui adesso.

452
00:42:32,396 --> 00:42:34,193
No.

453
00:42:34,365 --> 00:42:38,461
Quando mi lasci con un bacio.

454
00:42:39,036 --> 00:42:42,836
È così che lo vuoi,
va bene.

455
00:43:25,049 --> 00:43:26,778
Getta la pistola.

456
00:43:28,085 --> 00:43:29,780
Lentamente.

457
00:43:32,723 --> 00:43:36,284
Adesso girati.

458
00:43:53,210 --> 00:43:55,405
Buona cosa ragazzi
non posso mantenere un segreto.

459
00:43:59,383 --> 00:44:01,078
Buon tiro.

460
00:44:10,895 --> 00:44:12,624
Ci sono stati degli spari.

461
00:44:12,797 --> 00:44:15,595
Truman e Cooper se ne vanno
con tua figlia.

462
00:44:16,834 --> 00:44:21,828
Ora, chi può essere?

463
00:44:23,140 --> 00:44:26,132
Signor Lodwick. L'ufficio del procuratore distrettuale, eh?

464
00:44:43,227 --> 00:44:45,354
- C'è qualcosa che non va?
- No.

465
00:44:45,529 --> 00:44:47,258
Mi hai solo spaventato, tutto qui.

466
00:44:54,472 --> 00:44:56,235
Vieni qui.

467
00:44:56,440 --> 00:44:58,340
Parlami di questa orchidea. Questo.

468
00:45:16,327 --> 00:45:17,794
Harold, no, non capisci.

469
00:45:23,401 --> 00:45:25,028
Maddy!

470
00:45:27,471 --> 00:45:29,029
Aspettare!

471
00:45:33,544 --> 00:45:35,307
Stai cercando segreti?

472
00:45:37,648 --> 00:45:40,082
E' di questo che si tratta?

473
00:45:42,353 --> 00:45:44,583
Beh, forse posso aiutarti.

474
00:45:46,657 --> 00:45:49,854
Lo sai
qual è il segreto finale?

475
00:45:50,061 --> 00:45:51,858
Vuoi saperlo?

476
00:45:52,730 --> 00:45:54,527
Laura lo ha fatto.

477
00:45:59,837 --> 00:46:03,864
Il segreto per sapere chi ti ha ucciso.



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

